Retail Sub by : B i n e x Resync to BRRip by : Prison Guard
Aku punya 4 Lamborghini yang tak memenuhi standar emisi asap.
- Berapa kali kau ditolak EPA? - Mobil ini akan diperiksa EPA.
Hanya 2 hari lagi.
3 kali? Kita beruntung. 4 mobil, masing-masing 3 kali.
Jadi semuanya 12 kali. Kau montir atau insinyur NASA?
Sudah kubilang aku tak pernah menangani Lamborghini...
...tapi katamu kau bisa mengantarkan mereka tepat waktu.
Jangan katakan itu. Aku tak mau dengar.
Kurasa itu tak perlu.
Akan kujelaskan itu pada peminjamku.
Utangku 200.000. Itu ribuan. Angka nolnya 3.
Semua uangku tertanam di mobil ini. Jika mobilnya ditahan, aku tamat.
- Kau harus paham situasi kami. - Aku tak peduli masalahmu.
Mereka bisa menyita mobil itu dan bisnisku 11 hari lalu.
- Kucoba menjinakkan mereka. - Aku tahu pengirimannya lewat batas.
EPA sialan!
Seluruh bumi dipenuhi asap dan mereka mecoba memperbaikinya...
...dengan menahan 4 mobilku?
Babbitt Collectibles.
Kau sudah coba menyuapnya dengan uang tunai?
- Berapa gaji pegawai EPA? - Charlie.
- Tn. Wyatt menelepon. - Wyatt?
Soal pinjaman. Jika pukul 5:30 kau tak bayar, mobilnya akan disita.
Nanti aku telepon kau lagi.
Kau harus bicara pada Tn. Babbitt.
Katakan cek kutandatangani hari Selasa dan langsung kau antar.
Ayolah, aku butuh bantuanmu.
Ayolah.
Aku tak mau melakukannya hingga kau bicara pada Tn. Babbitt.
Nomor teleponnya? Tidak tahu, dia lagi di jalan.
Dia minta kau menelepon secepatnya.
Katakan aku pergi ke Barbados, tiba pukul 1:30, tinggalkan nomor.
Aku di sini, Lenny. Jelaskan padaku.
Bateman dan Webb mau membatalkan pesanan mereka.
Minta uang mukanya dikembalikan. Mereka mau beli di Valley Motors.
Katakan aku sedang menelepon.
Mobilnya lulus uji emisi dan surat-suratnya segera datang.
- Kau memperhatikan? - Ya.
Aku mendengarkan.
Juga, aku memberi potongan $5.000 untuk kesabaran mereka.
- Kau paham? - Ya.
- Yakin? - Ya.
Itu tadi Tn. Babbitt di saluran satunya.
Saat ini, mobil-mobilnya sedang diluluskan uji emisinya dan--
Maaf. Mobilnya sudah lulus uji emisi.
Kami hanya tinggal menunggu surat-suratnya.
Sebentar lagi datang. Dan karena kesabaran Anda...
...kami akan kurangi $5.000 per mobil.
Ya, Anda sabar sekali.
Kami sangat menghargai kesabaran Anda.
Terima kasih.
Siap pergi ke Palm Springs?
Kau tetap mau pergi?
Sebentar lagi kita akan mendapat keuntungan $75.000.
- Lumayan untuk 2 kali telepon. - Lumayan sekali.
Kau tahu di mana kami menginap.
Ya.
Aku bisa mengendalikannya.
Aku tak mau terlalu menuntut...
...tapi apa kau bisa mengucapkan 10 kata sebelum tiba di hotel?
Anggap saja sebagai pemanasan.
Bisa kau jelaskan apa yang kau pikirkan?
Aku hanya berpikir. Hanya soal biasa.
Mungkin bisa kita bicarakan.
Jika ada yang perlu dibicarakan, kita sudah berbincang.
Kenapa harus ribut?
Aku hanya ingin merasa berlibur dengan seseorang. Anggap aku gila.
Kau mau bicara? Bagaimana harimu?
Aku tak mau bicara.
Aku hanya merasa diasingkan. Bukannya aku mau bicara.
Kenapa kita bertengkar lagi, Susanna?
Aku tak mau-- Entah kenapa aku mau menerima hal ini.
Kau mau pergi ke Palm Springs, jadi kita pergi.
Aku tak mau pergi sendirian.
- Aku sudah di mobil selama 1 jam-- - Kau mau bicara? Ayo bicara!
Ini bukan bicara. Ini kau--
Ya?
Charlie, ini Lenny. Aku berusaha menghubungimu dari tadi.
Ada telepon interlokal dari Tn. Mooney, pengacara ayahmu.
Dia berusaha menghubungimu.
Ayahmu meninggal, Charlie.
Charlie?
Pemakamannya besok di Cincinnati.
Katanya kau tahu tempatnya. Aku punya nomor teleponnya.
Itu tak perlu. Ada yang lain?
Tidak, itu saja.
- Jika ada yang bisa kubantu-- - Baiklah.
Maaf soal akhir pekannya, sayang.
Akhir pekan?
Sudah kubilang sebelumnya, kami bertengkar dengan hebat dulu.
Ibuku meninggal saat umurku 2 tahun. Hanya tinggal ayahku dan aku...
...dan kami tak akur.
- Kau akan ke pemakaman? - Ya.
Aku ikut.
Kau sangat baik, tapi tidak perlu.
Aku mau. Itu yang perlu.
Benar. Maaf, aku lupa sedang bicara dengan siapa.
Semoga kenangan, penghargaan dan penghormatan padanya...
...tetap hidup selamanya.
Kita harus mencoba mengikuti semangat hidupnya...
...pengabdiannya pada keluarga...
...dan amal untuk sesama.
Dan kini dengan penuh keyakinan akan kebangkitan hidup...
...kami percayakan pada-Mu jiwa teman kami.
Ya, bagus.
Ada pembacaan surat wasiat malam ini, setelah itu kita pergi.
Tentu, aku bisa tunggu di mobil.
JALAN BEECHCREST
Seharusnya mawar ini disiram. Mereka hampir mati.
Aku tahu mobil ini sejak dulu. Hanya mengemudikannya sekali.
Ini Buick Roadmaster konvertibel tahun 1949.
Hanya diproduksi 8.000 unit. 8 silinder sejajar yang kuat.
Tahun pertama yang memakai transmisi otomatis penuh.
Aku hafal di luar kepala.
Kau anak satu-satunya.
Kau lahir waktu dia berumur...
...berapa, 45 tahun atau lebih?
Mungkin dia mengira takkan pernah punya putra.
Jadi dia pasti sayang padamu.
Kurasa kau berlebihan. Kau putra satu-satunya, keturunannya.
Di foto ini dia tak tampak seperti orang yang tak sayang anak.
- Apa yang kau lakukan? Taruh itu. - Tidak.
- Kuceritakan sesuatu. - Jangan marah.
Kau tahu mobil konvertibel itu? Dia hanya sayang itu dan mawarnya.
- Mobil Buick. - Mobil itu terlarang untukku.
Ini mobil klasik, katanya. Bukan untuk anak-anak.
Waktu kelas 10, aku membawa pulang rapor penuh nilai A.
Aku bertanya pada ayahku, boleh mobilnya kubawa keluar?
Merayakan keberhasilan dengan bawa teman-teman di Buick. Katanya tidak.
Kucuri kuncinya dan keluar diam-diam.
Tanpa izin.
- Ya. - Kenapa?
Karena aku patut membawanya.
Tak ada perbuatanku yang cukup baik baginya. Kau paham?
Kami sedang di Columbia Parkway, 4 anak. Kami dihentikan.
Kecelakaan?
Dihentikan?
Apa itu? Polisi?
Ya, polisi.
Boleh kuselesaikan ceritanya?
Ayah melaporkan mobilnya dicuri.
Bukan dibawa anaknya tanpa izin.
Kami dipenjara di Central Station. Temanku ditebus dalam 1 jam.
Dia membiarkanku dipenjara selama 2 hari.
Dia membiarkanmu selama 2 hari?
2 hari.
Kau takut?
Ya, aku takut.
Aku kabur dari rumah, tak pernah melihatnya lagi.
Selama 1 tahun kita bersama...
...kau tak pernah ceritakan ini padaku. Aneh.
Maksudku, bagaimana kau bisa simpan ini dan tak menceritakannya?
Waktu aku kecil dan merasa takut, Rain Man akan beryanyi untukku.
Rain apa?
Itu teman khayalan di masa anak-anak.
Apa yang terjadi padanya?
Tak ada. Aku hanya tumbuh dewasa.
Tidak terlalu.
Kuingat waktu kau pergi dari rumah...
...penuh dengan rasa benci dan ide hebat.
Kau begitu egois.
Dan dibesarkan tanpa ibu...
...kekerasan hatimu dapat dipahami.
Penolakanmu bahkan untuk pura-pura mencintai atau menghargaiku...
...semua itu kumaafkan.
Tapi dengan tak adanya surat, telepon...
...atau usaha untuk mendekatiku membuatku merasa tak punya anak.
Kuharap kau dapat yang kau inginkan. Kuharap yang terbaik untukmu.
Dengan ini kuwariskan pada putraku, Charles Sanford Babbitt..
...mobil Buick konvertibel.
Mobil yang sayangnya membuat hubungan kita berakhir.
Juga, bunga mawar silanganku yang mendapat penghargaan.
Semoga bunga itu mengingatkannya nilai kesempurnaan.
Untuk rumah dan barangku yang lain, akan diserahkan ke suatu badan...
...sesuai dengan syarat-syarat dokumen yang dijalankan.
Apa maksudnya?
Artinya rumah, yang nilainya $3 juta...
...setelah pengeluaran dan pajak...
...akan diberikan ke badan dana untuk pewaris di wasiat ini.
- Siapa itu? - Tak bisa kuberitahukan.
- Siapa yang memegang uangnya? Kau? - Bukan.
- Sebuah badan. - Apa itu? Bagaimana kerjanya?
Maaf, tapi tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Maaf, nak. Kulihat kau kecewa.
Kecewa? Kenapa? Aku dapat rumpun mawarnya, bukan?
Aku dapat mobil bekas, bukan? Orang itu dapat--
- Siapa dia? - Sang pewaris.
Benar. Pewaris itu dapat $3 juta, tapi dia tak dapat mawarnya.
Aku dapat rumpun mawarnya. Aku sudah pasti dapat mawarnya.
- Itu adalah mawar. - Tak perlu--
Apa?
Gusar?
Jika neraka itu ada...
...ayahku di dalamnya dan dia melihatku sekarang...
...dan tertawa terbahak-bahak.
Kau mau jadi putra Sanford Babbitt selama 5 menit?
- Kau dengar isi surat itu? - Ya, Pak, aku dengar.
Kau dengar?
Tidak. Tolong ulangi, karena aku tak percaya yang kudengar.
Aku mencarimu.
Bagaimana hasilnya?
Sesuai dengan dugaanku.
BADAN DANA CINCINNATI
lni hanya sebentar.
Bisa saya bantu?
Ya, saya punya masalah dengan dana perwalian pribadi--
- Baju Anda bagus sekali. - Terima kasih.
Ayah saya bernama Sanford Babbitt...
lni Wallbrook?
Permisi, ini Wallbrook?
Permisi.
dr. Bruner sedang ada pertemuan. Anda mau menunggu di kantornya?
Tidak, kami di sini saja. Terima kasih.
Mungkin kita seharusnya tak boleh melihat-lihat.
Senang Anda ada di sini.
Kita mulai dengan $20 yang dimulai dengan pertanyaan ini:
Di film komedi tahun 1980 yang mana Goldie Hawn memenangkan oscar?
- Private Benjamin. - Permisi.
Aku mau nonton TV.
Camp David dinamakan sesuai dengan cucu presiden siapa?
- Lisa? - Eisenhower.
Benar. Dan Anda dapat $5 lagi. Lisa memimpin dengan $10.
Dahulu kala, apa yang disimpan jagoan dalam bajunya?
Aku tak mengerti kenapa ini dirahasiakan.
Pasien ini bekas kekasih ayahku?
Aku kenal ayahmu sejak umurmu 2 tahun.
Tahun waktu ibuku meninggal.
Aku pemegang dananya, tapi RS tak dapat sepeser pun.
Sepertinya itu kurang adil. Bisa kita bicarakan.
Kuterima beban ini karena setia pada ayahmu.
Menurutmu aku harus merasakan kesetiaan itu?
Menurutku kau merasa hakmu sebagai anak dirampas...
...oleh pria yang sulit menunjukkan rasa sayangnya.
Dan jika aku berada di posisimu, mungkin perasaanku sama.
Kuharap kau bisa menjelaskan pikiran ayahku.
Bantu aku memahami perbuatannya.
Karena jika tidak, aku punya tanggung jawabku sendiri...
...yang harus kupenuhi bahkan jika itu berarti bertarung.
Ini bukan mobilmu. lni punya pacarku.
Ayah mengizinkanku menyetir di jalan masuk. Aku pengemudi yang bagus.
Kau menyetir mobil ini?
Di odometer hanya tertera 28 mil sejak kukemudikan minggu lalu.
- Harusnya lebih dari 28 mil. - Lihat, pacarku datang.
Ini hari Senin.
Aku selalu menyetir hari Sabtu, tak pernah hari Senin.
- Siapa dia? - Dia masuk ke mobil begitu saja.
- Dia bisa keluar. - Aku pengemudi yang hebat.
Ya, bagus. Ayolah.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Kenapa kau biarkan dia masuk ke mobil? lni bukan mainan.
Katanya dia mengemudikannya.
Ayah mengizinkanku menyetir pelan-pelan di jalan.
Aslinya kursinya dari kulit berwarna coklat. Kini merah.
Kursi ini dulunya dari kulit berwarna coklat.
Kau tahu mobil ini?
Ya.
- Bagaimana bisa? - Jelas.
Buick Roadmaster tahun 1949. 8 silinder sejajar yang kuat.
Model ini hanya diproduksi 8095.
Ayah mengizinkanku menyetirnya pelan-pelan tapi bukan hari Senin.
- Siapa ayahmu? - Sanford Babbitt.
- Sanford Babbitt? - Jl. Beechcrest 10961, Cincinnati.
Itu alamatku. Ada apa dengan orang ini?
- Siapa ibumu? - Eleanor Babbitt.
- Mati 5 Januari 1965 setelah sakit-- - Siapa kau?
- Mau ke mana kau? - 13 menit lagi The People's Court.
- Aku ingin tanya sesuatu. - Yang kau saksikan adalah nyata.
Aku bicara padamu!
Bruner, siapa orang ini?
Raymond adalah kakakmu.
The People's Court.
Kakakku? Aku tak punya kakak.
Kasus pengadilan dan tuntaskan masalah Anda di The People's Court.
The People's Court.
Saya Doug Llwelyn dan ini adalah The People's Court.
- Kenapa dia? Gila? - Bukan.
- Terbelakang? - Tidak juga.
- Tapi dia di sini. - Dia menderita autistik.
Apa artinya?
Mereka biasanya disebut idiot Savant.
Mereka punya kekurangan dan kelebihan tertentu.
- Tapi dia terbelakang. - Autistik. Dia masih berfungsi.
Apa artinya?
Artinya ada kekurangan pada sensor penerimaan...
...dan prosesnya.
Tolong gunakan bahasa keseharian. Aku tak paham.
Raymond sulit berkomunikasi. Dia tak bisa mengekspresikan diri...
...atau memahami emosinya sendiri dengan cara biasa.
Dan setelah itu, seekor anjing menggigitnya.
Aku memarahi anjingku dan dia berbaring.
Ada bahaya di mana-mana bagi Raymond.
Hanya rutinitas dan ritual saja yang bisa melindungi dia.
Ritual. Istilah yang bagus.
Ini cara dia bersikap...
...tidur, makan, pakai kamar mandi, bicara, semuanya.
Perbedaan sedikit saja dari rutinitas akan menakutkan dia.
- Berapa lama dia di sini? - Aku kemari tahun 1960--
Bukan, berapa umurnya?
Waktu itu dia 18 atau 20 tahun. Harus kuperiksa dulu.
- Kau sudah selama itu di sini? - ltu waktu aku kemari.
Jadi, tahun 1965, 1975, 1985, umurku hampir 3 tahun...
...dan kau tahu dia punya adik. Kau tahu aku adiknya.
Apa maksudmu?
Maksudku adalah...
...kenapa tak ada yang memberitahu bahwa aku punya kakak?
Apa yang kau lakukan kalau tahu?
Entahlah.
Dia tahu berapa uang yang diwarisinya?
Dia tak paham konsep uang.
Dia tak paham konsep uang?
Dia baru saja mewarisi $3 juta...
...dan dia tak paham konsep uang?
Itu sangat puitis. Bukankah begitu?
Ayah yang baik.
Jadi siapa yang main pertama? Ya.
Pria di base 1. Siapa.
Pria itu bermain duluan. Siapa.
Kenapa dia begitu?
Jika gugup, dia menirukan "Siapa Di Base 1?" dari Abbott dan Costello.
Kenapa?
Itu karena kau menyentuh buku dan barang-barangnya.
Jadi dia hafal Siapa Di Base 1?
Itu, salah satunya.
Raymond? Ted Kluszewski.
Kluszewski. Ted Kluszewski.
Petunjuk penting: Base 1.
- Dia bermain untuk Cincinnati? - Ditukar dengan Dee Fondy...
...tahun 1957. Pukulan rata-rata, 298.
Semua buku hebat ini. Dia membacanya?
Baca dan ingat semua yang dibacanya.
Vern. V-E-R-N.
Orang-orang ini akan ada di sini seharian.
Ini kunjungan mendadak.
Ini pasti bukan kunjungan akhir pekan, Vern.
Dia jadi gelisah. Tak apa-apa, Ray.
Selamat Ulang Tahun Raymond. Dengan penuh cinta, Ayah.
Ini kunjungan mendadak.
Katanya jangan sentuh bukunya.
Jangan sentuh.
- Kau suka Shakespeare? - Aku tak tahu.
- Kau baca ini? - Aku tak tahu.
- Kau baca Macbeth? - Aku tak tahu.
- Kau baca Hamlet? - Aku tak tahu.
- The Twelfth Night? - Hentikan.
- Ya. - Ya?
Kau baca semua cerita ini dan kau tak tahu apa kau baca bukunya.
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Sebaiknya kau taruh kembali.
Kau tak tahu. Baik, Ray, tenanglah.
Aku takkan--
Aku takkan menyentuh apa-apa lagi, Ray.
Tak apa-apa, Ray.
Ayolah. Sobatku.
Vern, sobatku.
- Sobatku, Vern. - Tak apa-apa, Ray.
- Sobatku. - Ya, sobatku.
Ini.
Maaf, aku tak tahu di mana kau mau menaruhnya.
Kau sedang menjalani pengobatan?
Dia menyukaimu. Itu caranya menunjukkannya.
- Jika kusentuh dia menjauh. - Jangan di masukkan ke hati.
Dia tak pernah menyentuhku.
Aku yang paling dekat dengannya. Aku telah mengenalnya selama 9 tahun.
Dia tak suka disentuh.
Jika besok aku pergi dan tak bilang padanya, dia takkan pernah tahu.
Dia takkan pernah tahu?
Entahlah, tapi menurutku manusia bukanlah prioritas utamanya.
Ray, kau mau jalan-jalan?
Bisakah dia mendengar kita jika sedang seperti itu?
Kau mau menunjukkan adikmu bebek-bebekmu?
Tentu, masih 27 menit lagi sebelum Jeopardy!
Kami akan segera mengembalikanmu.
Tepatnya 26 menit lagi sebelum Jeopardy!
- Kami akan mengembalikannya. - 26 menit lagi Jeopardy!
Aku tak mau melakukannya.
Pertama, karena nada suaramu.
- Perintah ini-- - Tenanglah.
Kedua, karena kau tak mau beritahu alasannya.
- Aku bicara dulu dengan Susanna. - Selamat tinggal, Ray.
Tunggu.
Aku akan segera kembali. Diam di sini.
Jangan ke mana-mana.
Jangan bergerak.
Bagus.
Akan kulakukan jika kau katakan alasannya. Kenapa aku--?
- Apa? - Kenapa aku harus mengambil mobil...
...dan menunggumu di pintu gerbang?
Aku sudah menunggumu berhari-hari.
- Kenapa? - lni untuk Raymond.
Mobil itu mengganggunya.
- Itu alasannya? - Ya.
Baik, Raymond.
Apa yang kau lihat? Bebeknya di sebelah sini.
Aku tak tahu.
Ayah kita meninggal minggu lalu. Kau tahu?
- Mereka memberitahumu? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu mereka memberitahumu atau kau tak tahu artinya mati?
Itu artinya dia sudah pergi. Dia ada di pemakaman.
- Mau melihatnya di pemakaman? - Aku tak tahu.
- Itu berarti mungkin kau mau pergi? - Aku tak tahu.
Aku tinggal di Los Angeles.
Mau pergi ke Los Angeles, melihat pertandingan Dodger?
- Melihat Dodgers bermain. - Hari ini libur.
- Kita tak perlu pergi hari ini. - Tak ada pertandingan hari Senin.
Kupikir kau mau pergi denganku melihat Fernando Valenzuela melempar.
Dia melempar hari Sabtu. Dia takkan melempar sampai hari Rabu.
- Dia akan melempar hari Rabu? - Hari Rabu.
- Aku tak melakukan apa pun hari Rabu. - Hari Rabu.
- Ayo pergi ke L.A. - Ya.
Ayo, Ray.
Perjalanan ke California jauh...
...dan aku tak boleh pergi lebih dari 2 jam.
- 2 jam tepat. - Tunggu sampai kau tiba di sana.
- Orang-orang, keramaian. Kau suka. - Harus kembali dalam 2 jam.
- Suite Presiden. - Makan malam pukul 6:30.
Sebelah kiri kamar Raymond. Lihat kamar indah ini.
Ini jelas bukan kamarku.
Hanya untuk malam ini.
- Aku harus kembali ke Wallbrook. - Hei, orang kecil!
Kita saudara. Bruner mau kita menghabiskan waktu bersama.
- Dia bilang begitu? - Ya.
Aku takkan dapat puding tapioka. Untuk makanan penutup.
Bisa kita usahakan. Akan kutelepon Lenny.
Ini jelas bukan kamarku dan letak ranjangnya salah.
- Jelas bukan ranjangku. - Kau bisa memindahkannya.
- Ranjangnya mau kau taruh di mana? - Harus dekat jendela.
Tentu, aku tak bawa bukuku.
- Tak ada lemari buku. - Kau mau buku?
Aku jadi orang tanpa buku.
Ini buku.
Buku telepon besar dengan banyak kata-kata.
Lenny, angkat teleponnya.
Uang $200.000 akan hilang dan dia tak mau jawab teleponnya.
Di sini pukul 18:00, berarti di sana pukul 21:00?
- Bukan, di sana pukul 15:00. - Makan malam pukul 18:30.
Di sana pukul 15:00?
Pukul 15:00, dia tak jawab teleponnya?
Soda jeruk.
Harus ada di kaleng dengan sedotan.
Bruner menyuruhmu melakukan ini?
- Tak masuk akal. - Aku tahu yang baik untuknya.
Astaga!
V-E-R-N!
Tolong lihat keadaannya.
Ray?
V-E-R-N, pulang...
- Ada apa, Ray? - Kenapa, mau pulang?
- Astaga. - Semuanya baik.
Charlie, ayo bawa dia pulang.
Kita belikan dia makan malam. Dia akan baik-baik saja.
Kau bilang mau hamburger, Ray?
Kami makan pizza pepperoni tiap hari Senin malam.
Pizza?
- Kau dapat pizza di institusi? - Tentu, sekarang malam ltalia.
Halo, kantor Mitchell.
- Panggilkan Stu, ini Charlie Babbitt. - Maaf, dia sedang pergi.
- Di mana dia? lni masalah hukum. - Dia keluar kota sampai besok.
Akan kutelepon besok.
Nonton TV selama makan malam...
- ...jelas tak boleh. - Kau boleh nonton TV.
- Kau boleh, kau diizinkan. - Ya.
Wheel of Fortune!
Lihat studio ini, penuh dengan barang-barang mewah...
...hadiah bonus yang hebat dan menakjubkan...
...sepasang mobil untuk orang-orang sibuk...
...uang tunai ribuan dolar...
...lebih dari $150.000...
...menanti untuk dimenangkan...
...saat kami persembahkan hadiah uang tunai dalam jumlah besar di:
Wheel of Fortune!
Kamar suite 21, aku mau pesan pizza besar.
Pepperoni, benar?
Aku tak mau pepperoni.
- Pepperoni besar. Berapa lama? - 20 menit.
Bawakan juga 2 bir dan soda jeruk.
- Kau punya puding tapioka? - Tidak, Pak.
Bawakan saja yang mirip.
- Ray, ini. Makanan segera datang. - Ya.
- Aku akan segera kembali. - Ya.
Aku akan lama berada di sini. Sangat lama.
Aku pergi selamanya, pergi selamanya dari rumahku.
Suara apa itu?
- Kukira Raymond ada di kamar. - Apa?
- Raymond, kau ada di sini? - Charlie Babbitt.
Keluar!
- Pergi! - Hentikan!
- Astaga! - Hentikan.
Masuklah ke sana dengannya. Ayolah! Dia kakakmu.
- Kenapa? - Dia takut. Dia tak paham.
Masuklah ke sana.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
- Apa yang kau lakukan? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu yang kau lakukan? - Ada suara-suara.
Itu bukan urusanmu, paham?
Hentikan sikap tololmu dan tidurlah.
Kau dengar kataku? Tidurlah!
- Tidur! - 9 menit lagi pukul 11:00...
- ...pukul 11.00 lampu dimatikan. - Ya, aturan baru.
Kau tak paham ucapanku. Begini.
- Apa? - Aku memintamu untuk minta maaf.
- Kau menghinanya lagi. - Aku harusnya menidurkan dia?
Charlie, kau adiknya! Kau diberitahu hari ini kau punya kakak.
- ...dan aku tak lihat reaksi apa pun. - Tenanglah.
- Bukan gembira, maksudku sesuatu. - Kau tak tahu yang kulalui.
Apa yang kau lalui? Aku tak tahu...
...karena kau tak pernah memberitahuku. Kau berbohong!
Bohong apa?
Katamu dr. Bruner memintamu membawa Raymond kemari, itu bohong.
- Katakan padaku, kenapa dia di sini? - Karena aku marah padanya.
- Pada siapa? - Ayahku.
Jika kau marah pada ayahmu, kenapa membawa Raymond?
- Karena mereka menginginkannya! - ltu tak masuk akal!
Dia dapat segalanya, aku tak dapat apa-apa.
- Berapa banyak? - $3 juta.
- Setiap sen warisan. - Jadi?
Aku menahannya sampai aku dapat separuhnya! Aku berhak mendapatnya!
Apa ini?
Susanna.
- Tenanglah. - Sudah cukup!
- Sudah cukup? Apa artinya itu? - Sudah cukup. Aku pergi.
- Pergi? - Ya.
- Kau meninggalkanku? Aku butuh kau. - Kau tak butuh siapa pun.
Apa artinya itu?
Apa?
Tenanglah! Apa kejahatanku?
Kejahatanmu adalah kau memperalat orang!
Kau memperalat Raymond, kau memperalat aku.
...kau memperalat semua orang.
Apa aku memperalatmu, Raymond?
- Ya. - Diam!
Dia menjawab pertanyaan yang kutanyakan setengah jam lalu!
Apa gunanya $3 juta untuknya? Uang itu hanya akan didiamkan.
- Kau tahu aku butuh uang itu. - Jadi itu bukan mencuri?
- Lalu apa yang terjadi pada Raymond? - Dia akan kembali ke Wallbrook.
Akan kutempatkan dia di tempat yang lebih baik. Apa bedanya?
- Bedanya kau akan punya uangnya. - Uangnya?
Dia anak ayahku juga. Bagaimana dengan separuh bagianku?
Aku berhak atas uang itu!
- Kau menculik Raymond! - Aku mengambil bagianku!
- Kau gila. - Ya, sudah keturunan.
Kau basah dan ini tengah malam. Tak bisakah kau menunggu?
Ayah selalu memperlakukanku dengan tidak adil.
- Apa yang kau inginkan dariku? - Aku mau pergi. Pergi!
Hentikan.
Selamat pagi.
Mau kopi?
Ya, boleh juga.
Sally Dibbs. Dibbs, Sally. 461-0192.
Bagaimana kau tahu nomor teleponku?
- Bagaimana kau tahu? - Aku baca buku telepon kemarin malam.
Dibbs, Sally. 461-0192.
Kadang dia ingat hal-hal kecil.
Sangat pintar. Aku akan segera kembali.
- Bagaimana kau lakukan itu? - Aku tak tahu.
- Kau hafal seluruh buku? - Tidak.
- Dari awal? - Ya.
- Sudah sampai di mana? - Huruf G.
- G? - G. Gottsaken, William Marshall.
- Kau hafal hingga huruf G? - Ya, G.
- A-B-C-D-E-F-G? - Setengah G.
- Bagus, Ray- - Ya.
- Aku suka itu. - Ya.
- Kau lapar? - Hari Selasa makan panekuk.
- Panekuk, kedengarannya enak. - Dengan sirup maple.
- Sudah pasti. - Sudah pasti.
Mereka punya panekuk.
- Ada apa, Ray? - Aku tak punya tusuk gigi.
Kau tak butuh tusuk gigi. Itu bisa untuk pizza...
...tapi di sini kita pakai garpu.
- Aku tak punya tusuk gigi. - Tidak, Ray.
- Kau akan makan dengan garpu. - Aku juga tak punya sirup maple.
- Sirup maple dan tusuk gigiku. - Kau tak lihat panekuk, bukan?
Sirup maple-nya tak ada.
Waktu kita pesan panekuk, mereka akan bawakan sirup maple-nya.
Seharusnya sirup maple sudah ada di meja sebelum panekuk.
Kita belum memesan.
Membawa sirup setelah panekuk akan terlambat.
Bagaimana bisa terlambat jika kita belum pesan? Bagaimana, Ray?
Kita akan sepagian di sini tanpa sirup maple dan panekuk.
Aku tak mau makan panekuk tanpa--
- Aduh! - Jangan macam-macam.
Hentikan bertingkah seperti orang terbelakang.
Apa yang kau tulis?
Apa ini?
Daftar luka serius, Charlie Babbitt. Luka serius?
Kau bergurau?
Nomor 18, tahun 1988.
Mencekik dan menarik, dan menyakiti leherku, tahun 1988.
Mencekik dan menarik, dan menyakiti lehermu, tahun 1988?
dr. Bruner, ini Charlie Babbitt.
Kau di mana, nak?
Yang penting adalah aku dengan siapa.
Kau harus membawanya kembali, Tn. Babbitt.
Bukan masalah, hanya $1.5 juta. Aku tak serakah, hanya mau bagianku.
Raymond, itu kotor.
Aku tak bisa melakukan itu, Tn. Babbitt. Kau tahu itu.
Bawa dia kembali sekarang. Di sinilah tempatnya.
Aku adiknya. Ini bukan penculikan, bukan?
Di sini dia adalah pasien sukarela...
...tapi kenyataannya di sinilah dia dapat perawatan terbaik.
Hentikan omong kosong ini.
Aku berhak atas harta milik ayahku.
Jika kau tak setuju, akan kuterbangkan dia ke Los Angeles...
...memasukkannya ke institusi, dan kita perebutkan perwaliannya.
Nona, dia butuh tusuk gigi, Bisa kau bantu dia? Terima kasih banyak.
Kau mau bertarung di pengadilan? Pikirkan itu, dr. Bruner.
Atau kita bisa buat kesepakatan sekarang.
Kau tak tahu peliknya kondisi Raymond.
Tusuk gigi, dia butuh tusuk gigi. Bisa tolong ambilkan tusuk gigi?
Aku tak bisa, di bawah kondisi apa pun, membuat perjanjian.
Kaiau begitu kita bertemu di pengadilan.
Aku minta bonnya. Maaf soal tusuk giginya.
82, 82, 82.
82 apa, Ray?
- Berapa harganya? - Tusuk gigi.
Ada lebih banyak dari 82.
- Tentu saja, totalnya ada 246. - Simpan kembaliannya.
- Ada berapa banyak tusuk gigi? - Ada 250.
Hampir benar. Ayo pergi, Ray.
246.
Ada 4 tusuk gigi di kotak.
Aku lupa mengambil tasku.
Sembilan puluh-tujuh-X...
...masa depan rock n roll.
Sembilan puluh-tujuh-X. Bum!
Masa depan rock n roll.
Sembilan puluh-tujuh-X.
Bum! Masa depan rock n roll.
Sembilan puluh-tujuh-X.
Bum! Masa depan rock n roll.
Ray.
- Sudah cukup, ganti salurannya. - Sembilan puluh-tujuh-X.
Bum! Masa depan rock n roll.
Sembilan puluh-tujuh-X.
Bum! Masa depan rock n roll.
Lenny, aku tak peduli pendapatmu. Mereka bilang begitu?
Kau harus lebih memaksa mereka.
Diam sebentar. Aku sedang kesulitan.
Aku tak bisa mengambil mobilnya atau uangnya.
Kau paham? Pengembalian pinjamanku sudah lewat waktu.
Akan kutelepon kantor peminjam dan beritahu kita ada masalah.
Dengar, Charlie, biar aku--
Lenny, aku akan tiba di LAX 3 jam lagi.
Ingat, mobil Buick-nya ada di terminal A3. Pastikan mereka ambil.
Baiklah, sampai ketemu nanti.
Raymond, ayo pergi.
Ray.
Ayo pergi.
- Apa yang kau lihat? - Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
Panggilan terakhir untuk penerbangan 1659...
...dengan tujuan Salt Lake City dan Los Angeles.
Ada pesawat di luar sana.
Ya, semua orang sedang naik ke pesawat.
- Perjalanan udara berbahaya. - ltu yang teraman di dunia.
- Kau akan menyukainya, percayalah. - Ya.
- Ayo. - Tidak.
- Ray? - Ya.
Orang terbang keluar dari bandara. Menurutmu kenapa kita di sini?
Itu berbahaya. Tahun 1987 ada 30 kecelakaan...
...211 orang tewas, 230 penumpang.
Yang ini aman. Aku harus pergi ke L.A.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini. Ayo.
Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Tidak.
- Apa ini karena pesawatnya? - Ya.
Baiklah.
Itu ada pesawat American.
American penerbangan 625, jatuh tanggal 27 April 1976.
Ada banyak pesawat.
Pilih pesawat lain.
Continental.
Continental jatuh tanggal 15 November 1987...
...penerbangan 1713, 28 korban.
- Ini sangat serius, Ray. - Ya.
Aku harus ke Los Angeles. Kau harus naik pesawat.
- Kau paham? - Ya.
- Kau harus naik pesawat. - Ya, naik pesawat.
Ada pesawat Delta berangkat tengah malam. Bagaimana?
Delta jatuh tanggal 2 Agustus 1985, Lockheed L10-11.
Dallas Fort Worth, perubahan angin, 135 penumpang...
Semua pesawat pernah jatuh.
- Itu bukan berarti mereka tak aman. - Qantas.
- Qantas? - Qantas tak pernah jatuh.
- Qantas? - Tak pernah jatuh.
Itu sangat membantu. Qantas tak terbang dari Cincinnati.
Kau harus ke Melbourne, Australia, untuk naik pesawat...
...yang terbang ke L.A.! Kau dengar?
- Ibu kotanya Canberra, 16.2... - Ayo pergi.
- Pantai yang indah. - Kita akan naik pesawat ini.
Tidak!
Ray! Tenang!
Ray!
Ray, kita takkan naik pesawat. Dia baik-baik saja!
Kita takkan naik pesawat.
Tenanglah.
Dia tak suka naik pesawat.
Tak ada pesawat, Ray.
- Kita takkan terbang. - Takkan terbang.
- Takkan terbang.
- Kau membuatku lelah, Ray. - Ya.
Kita akan naik mobil ke Los Angeles, naik mobil ke L.A.
Setuju? Ayo, Ray.
- Ray, ayo. - Ya.
Kita takkan naik pesawat, bawa tasnya.
Takkan terbang.
- Ketahuilah bahwa kau membunuhku. - Takkan terbang.
Aku harus sampai di L.A. dalam 3 jam. Sekarang butuh 3 hari.
- Takkan terbang. - Takkan terbang.
Aku harus nonton Jeopardy! Pukul 5:00.
- Aku nonton Jeopardy! Pukul 5:00. - Jangan mulai.
Jeopardy! Pukul 5:00.
- Di sini unit 109. - Silakan, 109.
Tolong kirim unit lain kemari untuk mengatur.
2 unit lagi menuju ke arahmu, 10-40.
Cepat, ayo!
Bawa lebih banyak lagi!
Astaga.
- Oh. - Ray?
- Masuklah ke mobil. - Banyak bahaya di jalan tol ini.
Masuklah ke mobil! Kau gila?
Ayolah. Kita akan segera keluar dari sini. Bagus.
Tenanglah, tak apa-apa. Kita akan segera keluar dari sini.
Bagus, Ray.
Pasti ada kecelakaan fatal di sana.
Kami tak butuh bantuanmu. Kembalilah ke mobilmu.
Tunggu dulu!
Ray!
Sialan!
Ray!
Tunggu!
Pak, tak ada yang bisa dilihat di sini, kembalilah ke mobil Anda.
- Kecelakaan membuatnya gugup. - Kembali ke mobil Anda!
Diam di dekat rambu jalan, Raymond!
- Diam di sana! - Banyak mobil.
Ya, jelas banyak mobil.
Susahnya dapat $2 juta. Harusnya kutinggalkan dia di jalan tol...
...dan pergi dari sini.
Ya, kudengar kau!
Diamlah di mobilmu, tolong!
- Sekarang bagaimana, Ray? - lni jalan tol yang berbahaya.
Bagaimana aku bisa sampai di L.A.?
Menyetir di jalan tol berbahaya.
- Kau mau keluar dari jalan tol? - Ya.
Kau harus masuk ke mobil...
- ...untuk keluar dari jalan tol! - Tahun 1986, 46.400 pengemudi...
...mobil terlibat dalam kecelakaan fatal.
Aku punya ide hebat.
Larilah di depan mobil sampai kita keluar.
Lalu kau masuk dan kita ambil jalan aman, apa pun itu.
- Setuju? - Ya.
Tos! ltu ide hebat.
Tos, ya! Orang ini gila.
Kutanya padamu, siapa di base 1? ltu namanya.
Itu nama siapa? Ya.
Beritahu aku. Siapa.
Pria di base 1. Siapa.
Pemukul base 1. Siapa di base 1.
Siapa? Ya.
Setelah semua yang didapatnya?
Siapa yang melakukannya? Pasti.
Siapa nama pria di base 1? Oh, tidak, apa yang di base 2.
Aku tak tanya yang di base 2. Siapa yang di base 1.
Kucoba cari tahu.
- Masuklah ke mobil! - Ya, masuk ke mobil.
Masuk ke mobil.
Aku harus di ranjang pukul 11:00. Lampu dimatikan pukul 11:00.
Harus nonton TV.
19 menit lagi jam 11100. Harus di ranjang jam 11.00. Lampu dimatikan.
Jangan mulai. Kita tidak terbang atau di jalan tol.
Kita di jalan biasa. Aku harus ke Los Angeles.
Bisnisku butuh aku, aku harus cepat sampai.
Harus di tempat tidur pukul 11:00, lampu dimatikan.
Lupakan.
19 menit lagi pukul 11:00.
Ini pernyataan yang bagus. Kita tak bisa pergi jika hujan.
Kuharap kau senang. Bisnisku hancur.
Harusnya aku ada di L.A.
Bukan di Motel Honeymoon Haven, di Bumblefuok, Missouri...
...karena kau tak mau pergi jika hujan.
Ini membingungkan, benar-benar membingungkan.
Apa ini? Berita baik berita buruk?
Kita lulus DOT, gagal di EPA lagi. Sama saja, uangku tak kembali.
Ya, Pak, aku tertahan di Cincinnati sejak pemakaman...
...banyak masalah yang harus diselesaikan. Keluargaku...
...merasa sangat kehilangan.
Terima kasih, kuhargai itu.
Ya, ini amat mengejutkan.
Terima kasih, bisa kudapat perpanjangan pinjaman?
Beberapa hari lagi? Itu akan membantu sekali.
Kami tak bisa pergi jika hujan.
Lenny. Aku dapat perpanjangan, tapi tak selama itu.
Aku mau kau-- Berapa?
- Sekarang pukul 12:30. - Apa?
- Makan siang pukul 12:30. - Kau mau apa?
- Hari Rabu makannya fish stick. - Fish stick.
- Jell-O hijau untuk penutupnya. - Mau jus apel lagi?
Aku mau soda jeruk-- Sekarang pukul 12:31.
Aku harus pergi, dia mulai bertingkah.
- Sudah pukul 12:32. - Tak apa-apa.
Mana dia?
- Mana dia? - Bagaimana kau tahu KA-nya...
- Ada 4 fish sticks. - Apa?
- Harusnya ada 8. - 8?
Sekarang ada 8.
Mau mandi, Ray?
- Kau mandi, bukan? - Ya.
Sama seperti hujan, kau jadi sedikit basah.
Apa katamu, Ray? Apa katamu?
- Kau mandi di kamar mandi. - Percakapan selesai.
- Mulai. - Puisi lnggris untuk $200.
Jawab: Shakespeare menulis 150 puisi lebih daiam bentuk 14 baris.
- Apa itu soneta? - Apa itu soneta?
- Benar. - Kata ganda untuk $200.
Kata akhir dalam sumpah setia.
- Apa itu stands? - Salah.
Secara hukum, Bruner tak pernah jadi walinya Raymond?
Dia tak menyangka ada yang mau menentang wewenangannya.
Jika itu masalahnya, aku pasti dapat hak perwalian...
...dan $3 juta, benar?
Lalu kau tentukan tanggal untuk sidang dengar pendapat.
Stu, aku mau tanggal yang pasti dan secepat mungkin.
--Itu bukan rekaman asli...
...karena lagu aslinya punya 2 versi.
Lenny, dia belum masuk, dan belum menelepon?
Jika sudah, beritahu dia untuk meneleponku di sini.
The Air Alpha Force dari Nike.
Lihat itu. Studebaker Goldenhawk tahun 1957.
O sampai 6O mil perjam dalam 8 detik 275 tenaga kuda.
- Indah. - Aku pengemudi yang hebat.
- Kau tahu cara menyetir? - Ya.
Kapan kau menyetir?
Aku menyetir mobil Buick waktu ayahku datang ke Wallbrook.
- Apakah ayah ada di mobil, Ray? - Ya.
- Dia membolehkanmu menyetir Buick? - Ya, pelan-pelan di jalan masuk.
Sekali-kali akan kuizinkan kau menyetir.
Raymond!
Jangan sentuh setirnya jika aku sedang menyetir!
- Kau dengar? - Ya.
Aku tidak memakai celana dalam.
- Apa? - Aku tidak memakai celana dalam.
- Sudah kuberikan punyaku yang baru. - Itu bukan punyaku.
Kuminta kau memakainya.
- Mana celana dalamku? - Di saku jaketku.
- Mana? - lni.
- Ini terlalu ketat. - Aku tak memintanya kembali.
Punyaku celana pendek.
- Apa bedanya? - lni tertulis Haines 32.
Celanaku tertulis Raymond.
Jika lewat toko kita akan beli celana pendek.
Aku membeli celanaku di Kmart di Cincinnati.
- Kita takkan pergi ke Cincinnati. - Jalan Oak no. 400.
Kau tak perlu ke Cincinnati untuk beli celana pendek.
- Di jalan Oak dan Burnett. Kmart. - Aku tahu kau mendengarku.
Jangan membodohiku dengan omong kosong ini.
- Punyamu terlalu ketat. - Ray, kau dengar kataku?
- Diam! - Ya.
Cincinnati sudah jauh.
Kita semakin jauh dari Kmart.
Kau tak perlu ke Cincinnati.
Harus ke Kmart, jalan Oak no. 400.
Ray, kita takkan ke Cincinnati.
- Aku membeli celanaku di Kmart. - Ray, cukup.
Aku jadi tak bercelana.
Aku bisa jadi gila!
Apa bedanya di mana kau beli celana dalammu?
Apa bedanya? Celana dalam tetaplah celana dalam!
Tetap celana dalam dimanapun kau membelinya!
Di Cincinnati atau di mana saja!
- Kmart. - Kau tahu apa yang kupikir?
Kau tahu, Ray, menurutku autisme ini adalah omong kosong!
Aku tak percaya kau tak bisa diajak bicara!
Celana pendek.
Celana pendek di Kmart.
Ini adalah Haines 32.
- Gila. - Punyaku adalah celana pendek.
Kita harus mencari psikiater. Kau membuatku gila.
Kita harus membelinya di Kmart, jalan Oak dan Burnett.
Kita harus membelinya-- Celanamu ada di jalan.
Kita harus kembali ke Cincinnati, Kmart.
Semoga berhasil menemukan dokter jiwa di kota ini.
Raymond?
JALAN
JANGAN JALAN
Hei, sialan, minggir!
Jika kau tak mau jalan, kutabrak kau.
- Hei, sobat. - Hei, kau!
Kau akan tertabrak.
Ayolah. Kau akan terluka.
- Kau dengar? - Ya. Tulisannya, jangan jalan.
- Minggir! - Hei!
Hei, tak apa-apa.
Maaf. Dia dari luar kota.
- Ya? - Ayo.
- Jalan. - Tak apa-apa, ayo.
- Aku harus ke Kmart. - Raymond, ayolah.
Kmart. Jalan Oak no. 400. Tulisannya, jangan jalan.
- Ya, itu rusak. - Tulisannya, jangan jalan.
Aku harus ke Kmart. Jalan Oak dan Burnett no. 400.
Oak dan Burnett.
Katanya, "Anak muda, pergilah ke Barat."
Begitulah negara kita berkembang. Dari Pantai Timur ke Pantai Barat.
Pada waktu itu...
...dibentuklah...
...apa yang dikenal sebagai pony express.
Aku yakin kalian sudah membacanya di sejarah Amerika.
Mungkin hari atau tahunnya tak persis sama.
...tapi kurang lebih aku tahu sejarah Amerika dan aku suka bercerita...
Dia artistik?
Bukan, dia autistik.
Aku tak begitu paham soal itu.
Sebenarnya apa masalahnya?
Dia hidup di dunianya sendiri.
Maaf, tapi apa masalahnya dengan dia?
Lakukan Apa yang di Base 1? padanya.
Siapa di base 1. Apa yang di base 2.
Pasti ada sesuatu yang bisa kulakukan.
Saya bukan psikiater, tapi saya tahu otaknya tak sama dengan kita.
Dia tak bermaksud mengganggu.
Jika dia membuat Anda kesal, istirahatlah.
- Menjauhlah sebentar darinya. - Akan saya kirim dia pulang.
- Maaf? - Lupakan. Hanya lelucon pribadi.
Jadi menurut Anda, saya harus menerima sikap seperti ini? ltu saja?
Ya, kira-kira begitu.
Saya ingin tahu, apa dia punya kemampuan khusus?
Ingatannya kuat. Dia menghitung tusuk gigi.
Sekotak tusuk gigi yang tumpah di lantai.
Dia hanya melihat sekilas dan tahu jumlahnya.
Dia menghitungnya dalam beberapa detik.
- Raymond. - Ya?
- Kau pintar dengan angka? - Ya.
Saya pernah baca tentang ini. Saya ingin coba sesuatu.
- Kmart. Jalan Oak no. 400. - Kubilang apa? Setelah ini.
- Ray, bisa kita coba sesuatu? - Ya.
Kau tahu berapa 312...
...kali 123?
3-8-3-7-6.
Dia benar.
- Apa? - Dia benar.
- Dia benar? - Ya.
Berapa 4.343...
...kali 1.234?
5-3-5-9-2-6-2.
- Dia jenius. - Dia benar.
Dia jenius.
Kau tahu berapa akar kuadrat dari 2.130?
4-6-koma-1-5-1-9-2-3-0-4.
2-3-0-4.
Menakjubkan.
Menakjubkan. Dia harusnya bekerja untuk NASA atau semacamnya.
Jika kau punya uang $1...
...dan kau belanjakan 50 sen, berapa sisa uangmu?
Sekitar 70.
- 70 sen? - 70 sen.
- Hilang sudah NASA-nya. - Kita harus ke Kmart.
- Kubilang apa? Setelah ini. - Jalan Oak no. 400.
Ray, kau tahu berapa harga permen batangan?
- Sekitar $100. - $100, ya?
Berapa harga mobil baru?
Sekitar $100.
Dalam kasusnya, kondisinya cukup baik. Dia bisa berfungsi.
Penderita autisme kebanyakan tak bisa bicara dan berkomunikasi.
- Kau tahu apa itu autistik? - Ya.
- Kau tahu kata itu? - Ya.
Kau menderita autistik?
Kurasa tidak.
Tidak.
Pasti tidak.
Masalahnya dengan mobil Lamborghini--
- Diam. Biar kupahami ini. - Di sini sempit.
Aku harus bayar lagi $10.000 per mobil?
Di sini sangat sempit.
Kumohon, sebentar lagi. Apa?
Mereka mau mengganti karburator dengan sistem injeksi bahan bakar?
Itu omong kosong!
- Apa yang kau lakukan? - Terlalu sempit.
- Biarkan. - Terlalu sempit untuk tas punggung.
Aku harus bayar $40.000 hanya untuk memenuhi syarat EPA. Apa?
Tidak. Beritahu nomornya. Kutelepon toko modifikasi itu sendiri.
- Itu penaku. Itu jelas bukuku. - Mengambil bukumu bukan luka serius.
Untuk luka serius, lihat di buku merah.
Maafkan aku. Cincin pengungkap rahasiaku hilang.
Kau sudah sampai nomor 18.
- Tahun 1988. - Tahun 1988.
Itu bukuku. Itu penaku.
12 menit lagi Wapner. Di sini sempit.
Sempit dan aman.
Kau tak mau ketinggalan pesta.
Ada pesta untuk menghormatimu, Ray.
Pengacaraku mengatur sidang dengar pendapat di L.A.
Kau tahu kenapa ada pesta? Kau adalah Manusia 3 Juta Dolar.
Ken Aldorf.
Charlie Babbitt.
Kentut.
- Charlie Babbitt. Akan kutunggu. - Kentut.
- Kau kentut, Ray? - Kentut.
- Kau kentut? - Kentut.
Astaga. Buka--
- Bagaimana kau bisa tahan baunya? - Aku tak keberatan.
- Ken Aldon. - Ken?
- 10 menit lagi Wapner. - lni Charlie Babbitt.
Kita terkunci di kotak ini tanpa TV.
Ada ongkos tambahan $10.000 per mobil? Bagaimana bisa?
- People's Court mulai. - Katamu $40.000 lagi.
Mereka pasti sudah mulai menyalakan TV.
Ada masalah. Nanti kutelepon dari pemberhentian berikutnya.
- Kita takkan sempat menontonnya. - Ya, pemberhentian berikut.
Aku harus pergi. 8 menit lagi.
- Tenanglah. - 8 menit lagi Wapner.
Di mana bisa kutemukan TV di sekitar sini?
Kita punya waktu 8 menit lagi Wapner mulai.
Ayo.
Kau mau masuk ke sana dan melihat acara itu?
Kau mau lihat acara itu? Kalau begitu dengar.
Tak ada pertanian lain yang terlihat.
Kau bertingkah aneh, kita tak boleh masuk. Kau dengar?
Aku mau kau berlaku senormal mungkin.
Turunkan tanganmu. Jangan bergerak.
- 4 menit lagi Wapner. - Diam dan jangan bergerak.
Raymond, jangan bergerak. Turunkan tanganmu.
Selamat siang, saya Donald Clemmons dari perusahaan A.C. Nielsen.
- Kau tahu pekerjaan kami? - Maksudmu peringkat TV?
Ya, Nyonya.
Kau terpilih jadi keluarga Nielsen berikutnya di 3 negara bagian.
Suamiku sedang pergi.
Kau nantinya menentukan program TV yang akan dilihat seluruh rakyat.
Sebagai imbalannya kau akan menerima cek sejumlah $286 tiap bulannya.
- Siapa dia? - Dia rekanku, Tn. Bainbridge.
Dia melakukan sampel--
Jangan ke mana-mana untuk The People's Court.
Kau menghancurkannya! Kau tak bisa nonton acaramu.
- Sudah tamat. - Satu menit lagi Wapner.
Aku hampir bisa memasukkanmu, Ray. Kau nyaris ada di dalam.
Terdakwa, penuntut, semuanya ada!
Mereka sedang membuat sejarah hukum, Ray, sejarah hukum!
Tidak!
- Ada apa ini? - Maaf. Aku bohong.
- Kalau begitu pergilah. - Aku minta maaf.
Jika kakakku tak nonton People's Court dalam 30 detik...
...dia akan marah besar di beranda...
Kau bisa menolongku atau diam saja dan melihat itu terjadi.
Kami suka nonton kartun. Menurutmu dia mau nonton itu?
...bahwa dia melihat orang kembar identik?
Benar, dia tak pakai baju. Yang satunya pakai.
Tapi mereka tampak sama bagiku.
- Lihat, sayang, ada Manusia Monyet. - Aku mau ayahku!
Ayah sedang pergi, sayang.
Kemarilah, manis. Lihat Manusia Monyet?
Ken, bantulah aku.
Percayalah, aku akan membereskannya.
- Kau tahu lagu itu? - Jadi saya> memihak terdakwa.
KEPUTUSAN: TERDAKWA
Setelah ini reaksi penuntut atas keputusan Hakim Wapner...
...setelah pesan-pesan berikut ini.
- Kartu kreditku ditolak? - Ya, Pak.
Pasti ada kesalahan penghitungan. Berapa biayanya?
$20, Pak.
Terima kasih.
Aku takkan pernah kembali. Perjalanan yang panjang-
- Jelas perjalanan yang panjang. - Tinggal beberapa hari lagi.
Kau tahu namanya? Ya. Jadi siapa yang main duluan?
Sobat yang main di base 1?
Ini lagi? Ini hanya motel. Kau akan selalu melakukan ini?
Itu namanya. Siapa namanya?
Apa yang kau tanyakan? Aku tak bertanya apa...
..."Siapa di base 1?" Aku bertanya, siapa di base 1?
- Kau tahu-- - ltu nama orangnya.
- Ray, ini bukan teka-teki. - Siapa namanya?
Kau tahu namanya? Ya.
Kau takkan pernah tahu karena siapa yang ada di base 1.
Itu lelucon, Ray.
Istrinya yang mengambilnya. Istri siapa?
- Itu komedi. - Setiap dolarnya. Ya.
Kau menempatkan pemukul pertama di base 1?
Itu leluconnya Abbott dan Costello. Kau tak lucu.
Kau tim komedi Abbott dan Abbott, paham?
Kadang istrinya yang mengambilnya. lstri siapa? Ya.
- Kau takkan pernah memecahkannya. - Ya.
Tahu kenapa kau tak bisa? Karena itu bukan teka-teki.
Dan jika kau paham kenapa hal itu lucu...
...kau mungkin sudah lebih baik.
Siapa nama pria di base 1?
Tidak, Apa yang di base 2.
Kau punya pemukul di base 1? Ya.
Lalu siapa yang main duluan? Ya.
Kau tahu nama orang itu? Ya.
Lalu siapa yang main duluan. Yang main duluan adalah siapa.
Siapa? Pemukul base 1.
Siapa yang duluan. Kenapa kau tanyakan?
Kita letakkan ranjang di dekat jendela sesuai kemauanmu.
Kita punya jus apel.
Kita keluarkan pena dan bukunya lalu menaruhnya di meja.
- Ada apa? Ada yang kurang? - Kue bola keju.
- Aku lupa.
- Nanti kita beli. - Aku harus punya 12 kue bola keju.
Aku butuh odol pencegah karang gigi.
- Kita punya. - Mana odol pencegah karang gigiku?
Ingat waktu dokter itu bertanya tentang angka-angka?
Bagaimana kau lakukan itu?
- Aku melihatnya. - Apa?
Aku melihatnya.
- Apa? Tolong berhenti sebentar. - Aku melihatnya.
Letakkan sikat gigimu. Aku mencoba bicara padamu.
Waktu kubilang berhenti, kenapa kau tak berhenti dan bertingkah tolol?
- Menurutmu itu lucu? - Rain Man yang lucu. Giginya lucu.
Apa katamu?
- Gigi yang lucu. - Kau harus berkumur.
Apa katamu? Kenapa kau bilang, Gigi yang lucu?
Kau yang bilang, Gigi yang lucu. Rain Man yang lucu.
Rain Man? Kubilang, Rain Man?
Ya. Rain Man yang lucu.
Apa aku mencoba bilang. Raymond dan keluarnya Rain Man?
Rain Man yang lucu.
Kau si Rain Man?
Siapa yang mengambil...
- ...foto ini? - A-Y-A-H.
Kau tinggal dengan kami?
Jalan Beechcrest no. 10961, Cincinnati, Ohio.
Kapan kau pergi?
Tanggal 21 Januari 1965.
Kau ingat hari itu?
Hari Kamis. Salju lebat, 7,2 inci tebalnya.
Tak lama setelah Ibu meninggal. Tahun baru.
- Ibu meninggal 5 Januari 1965. - Kau ingat saat kau pergi?
- Sakit mendadak. - Kau ingat saat kau pergi?
Aku ada di sana? Di mana aku? Apa--? Di mana--?
Kau di jendela.
Kau melambai padaku. Dah, Rain Man.
- Jadi kau yang bernyanyi untukku? - Ya.
Lagu apa yang kau nyanyikan?
Apa yang kau nyanyikan?
- Aku suka nyanyianmu? - Ya.
Apa kita nyanyi lagu lain...
- ...seperti lagu the Beatles? - Ya.
Sangat menakutkan!
- Sangat menakutkan! - Apanya yang sangat menakutkan?
Air panas membakar bayi!
- Apa? - Air!
- Air panas membakar bayi? - Bak mandi.
- Bayi apa? Aku? - Ya.
- Aku? - Ya.
- Tenang. - Air panas membakar bayi.
- Aku tak terbakar. - Ya.
- Lihat aku. Kumohon. - Air membakar bayi.
- Kumohon. - Air panas membakar-- Bak.
- Aku tak terbakar. - Bak membakar bayi.
- Aku tak terbakar. - Ya.
Aku tak terbakar. Tenanglah.
- Ya. - Ya.
Tenanglah.
Waktunya kembali ke Wallbrook sekarang.
Itu sebabnya kau disingkirkan.
Mereka pikir kau menyakiti aku.
Tak pernah sakiti Charlie Babbitt. Tak pernah sakiti Charlie Babbitt.
Apa?
Tak pernah sakiti Charlie Babbitt.
Apa, Ray?
Tak pernah sakiti Charlie Babbitt.
Apa?
Ayo. Sekarang pukul 11:00, Ray. Lampu dimatikan.
Ya.
Tak pernah sakiti Charlie Babbitt.
Tepat seperti yang kau suka, di ujung ranjang.
Ayo, Ray.
Halo, ini aku.
Kau tidak tutup teleponnya. ltu artinya kita masih berhubungan?
Dengar, aku--
Aku hanya mau dengar hubungan kita belum berakhir. Maksudku...
...aku takut ini berakhir.
Jangan tanya sekarang, Charlie. Aku tak tahu harus jawab apa.
- Biarkan saja dulu. - Aku tak pandai dalam hal itu.
Kau tak pandai dalam banyak hal.
Kutelepon kau lagi jika sudah sampai.
- Sampai nanti. - Da.
Apa yang Kau lakukan?
Aku beli TV kecil seharga $200 dan kau memperhatikan mesin pengering.
Aku tak tahu.
Di dengar pendapat nanti...
...kita harus membuktikan kau lebih suka lihat TV dibanding pengering.
- Kau paham? - Ya.
- Kau dengar? - Ya.
Matikan ini jika kau tak menontonnya.
Jika baterainya habis, bagaimana kau bisa nonton Wapner pukul 3:00?
Yang merah jatuhnya selalu sama.
Kenapa kau tak dengarkan aku?
Kau tak mau mendengarkan aku. Kau mau kembali ke Wallbrook?
Aku mau menelepon.
Lenny, ini aku--
Di mana kau? Sudah kutunggu selama 3 jam!
Aku harus beli baju.
Baju? Kita dalam masalah serius. Kau malah beli baju?
Tenanglah. Aku di Tucumcari. Aku akan--
Mereka menyita mobilnya untuk membayar pinjaman.
Mobilnya sudah tak ada, Charlie! Tak ada!
Bateman mau uang mukanya kembali. Semuanya $80.000.
$80.000?
Aku tak punya.
Kau harus bayar mereka kembali atau semuanya tamat...
...bisnis kita hancur. Aku harus bilang apa pada mereka?
Aku tak tahu.
Sialan!
Jauh lebih mudah jika kau biarkan aku memasang atapnya.
Kau takkan terpanggang.
Kuoleskan salep ini jadi kau tak terbakar.
Jangan mulai. Kau mau pasang atapnya?
- Aku lebih suka atapnya dibuka. - Aku tahu.
Aku tak mau kau terbakar.
Aku lebih suka atapnya dibuka--
Tak apa-apa.
- Tenanglah. - Oh, tidak.
Sebentar lagi selesai.
- Sekarang, bagaimana rasanya? - Sangat licin.
Ya, sekitar 10 hari.
Saksi lainnya, kau ada di mana?
Di dalam garasi, sekitar 2 kaki dari pintu.
Maldonaldo memukul! Pukulan hebat...
...ke tengah lapangan. Satu pemain berlari.
Hudley menuju base 3. Davis melempar. Terlambat!
Hudley selamat tiba di base 3 dengan 1 pukulan Maldonaldo.
Tampaknya dia memegang bola di lapangan tengah terlalu lama, Ed.
Kira lihat sekali lagi.
Treadweh, tentu saja, berdiri terlalu jauh ke kanan.
Masuk ke lapangan.
Itu dia Davis.
Dan, ya, tampaknya dia memegang bola sedikit terlalu lama, Torn.
Dia tampak ragu-ragu. Perhatikan di tayangan ulangnya.
Dia kehilangan peluang bermain di Brenly...
...walaupun Brenly tak mau memilih mereka dan membiarkannya.
Lemparan ke base 3, akhirnya, agak terlalu tinggi.
- Tolong jangan lakukan itu. - Tak bisa.
Ray, hentikan.
J-7.
K-7? Apa itu?
J-7.
Apa itu J-7?
Apa itu J-7? Lagu J-7?
Ya.
Lihat keluar, Raymond.
- Bukan, Raymond. Keluar sana. - Ya.
Eighteen Wheels and a Dozen Roses. Nomor berapa?
E-5.
Cheating Heart, Hank Williams.
Your Cheating Heart karena penyanyinya Hank Williams, Jr. D-1.
- Blue Moon in Kentucky Bill Monroe. - Dan the Bluegrass Boys. T-5.
Berapa tusuk gigi yang keluar dari kotak?
246.
- Ya. - 246.
- Kau memperhatikan? - Ya.
- Kau mengamatinya? - Ya.
- Kau melihatnya? Menangkapnya? - Berjatuhan ke tanah.
Baik, sekarang apa--
Apa sisanya?
2 kartu jack, 1 kartu delapan, 1 kartu raja, 1 kartu enam...
...2 kartu as, 1 kartu sepuluh, 1 kartu sembilan, 1 kartu lima.
- 1 kartu lima. - Ya.
Kau hebat.
- Aku pengemudi hebat. - Kau tak boleh mengemudi sekarang.
Ini penting.
Jika banyak kartu 10 dan kartu bergambar, itu artinya bagus.
- Katakan: Kartu 10 bagus. - Kartu 10 bagus.
- Kau akan bertaruh 1. - 1 jika buruk, 2 jika bagus.
Benar. 2 jika bagus, Ray.
Dengar, kasino punya peraturan.
Pertama, mereka tak suka kalah.
Jadi jangan tunjukkan kau menghitung kartunya.
Itu kejahatan berat, Ray.
Kau dengar? lni sangat penting.
Ya, menghitung itu buruk.
- Menghitung itu buruk. - Tak boleh menghitung.
Aku mau mengemudi pelan-pelan di jalan masuk.
Jika menang, kau boleh mengemudi ke mana saja selambat apa pun.
Aku pengemudi hebat.
SELAMAT DATANG DI LAS VEGAS
TUKANG KREDIT DAN PERMATA PEGADAIAN LAS VEGAS
Nona Sue Morgan, ada telepon untuk Anda.
Raymond.
- Rain Man. - Ya?
- Ayo main kartu. - Ya.
- Mau tambah kartu? - Kau tak mau tambah kartu.
- Kau punya 18. - Aku mau tambah.
- Pak, kau punya 18. - Kau tak mau tambah.
- Aku mau tambah kartu. - 18 tambah kartu.
- Dia tak mau tambah. - Tambah.
- Jangan--!
Kau mengambil ratuku. Aku punya kartu 10. Aku butuh ratunya.
- Aku tak boleh mengambil kartumu. - Jangan sentuh kartunya.
- Aku butuh kartu ratu, Ray. - Masih ada banyak.
- Masih ada banyak? - Sangat banyak.
Tunggu dulu.
Aku mau menggandakan taruhanku.
Ratu.
- Ratu. - Ya!
Ya, Pak. Kau pasti cinta kota ini.
- Terus, Nick. - Sepertinya begitu.
Pasti begitu.
Kau mau pasang 1 atau 2 chip?
Pasang 2.
Pasang 2?
- Apa rahasia kalian? - Kami curang.
Ini Sam.
Rekam meja 47.
- Sekitar $85.000. - $85.000?
- Suruh pengawas merekamnya. - Sudah dilakukan Sam.
- Baik, kuambil alih sekarang. - Baiklah.
- Lakukan lagi. - Bagus!
Kau menang banyak. Aku ikut senang, Pak.
Apa yang kau lihat?
Dia tak perhatikan kartu pertama atau membaca kartunya.
Aku tak melihatnya memakai komputer.
Tidak, tapi ada yang tak beres.
Tak ada yang bisa menghitung sampai 6 kotak kartu.
Tunggu.
- Jaga chipku. Aku segera kembali. - Silakan, Pak.
Kartu sedang dibagikan.
Tak ada yang pergi saat kartu dibagikan.
Kita hebat. Babbitt bersaudara sedang beraksi!
- Roda Keberuntungan. - Cleopatra menunggumu.
Lihat semua hadiah yang serba gemerlap ini.
1 jika buruk, 2 jika bagus.
- Ya, 20. - 20?
- Berhenti di angka 20? - Ya, pasti 20.
$3.000 untuk angka 20.
Pasti 20.
- Pasti 20? - Ya.
Ini bukan permainanmu, Ray.
- Aku baru saja kalah $3.000. - Ya.
$3.000. Ayo, Ray.
Ayo, sedikit black-- Tidak? ltu--
Tenang. Jangan mulai memukuli dirimu.
- Kita main lagi nanti. - Ya.
- Kuuangkan chip ini dulu. - Baik.
Kau membuatku sedih, Ray.
20.
Baik, kita menang $86.000 lebih. Oke, Ray?
- $86.500. - $80.000.
Untuk membayar mobil. Dan aku berutang...
Berapa aku harus menebus jam Rolex itu?
$3.500, 6 bulan untuk membayarnya.
Kita tak perlu bayar kamar. ltu gratis.
Aku bebas. Aku akan pergi merayakannya.
Diam di sini, sampai aku kembali, tandanya tertulis "Jangan jalan."
- Jangan jalan. - Jangan jalan.
Kau mencari teman kencan?
- Benar? - Aku tak tahu.
- Siapa namamu? - Raymond.
Namaku Iris.
- Raymond, kau suka aku? - Aku tak tahu.
Menurutku jika kau beri aku kesempatan, kau pasti suka.
Kenapa kita tak mencoba saling mengenal?
Ya, saling mengenal.
Dia tak punya uang, sayang.
Tak apa-apa, manis, karena kami hanya bicara.
Ya, kami hanya bicara.
Ayo pergi. Apa yang kau lakukan?
Saling mengenal. Hanya bicara.
- Kamar berapa? Akan kuantar dia. - Tak perlu.
Kau mau tetap di sini dan saling mengenal?
Ya. Saling mengenal. Hanya bicara.
Ini akan menarik. Aku ada di sana jika ada apa-apa.
Dia tak menyukaiku. Siapa dia?
Dia adikku. Aku tinggal di kamarnya.
Dia terlalu muda untuk jadi adikmu.
Dia lahir tanggal 12 Agustus 1962. Hari Minggu.
Sebenarnya apa yang kalian lakukan di sini?
Kami menghitung kartu.
- Kau menghitung kartu? - Kami menghitung kartu.
- Apa lagi?
- Kami menghitung kartu. - Aku tahu. Apa lagi?
Kau sedang menjalani pengobatan?
Dengar, aku mau pergi.
- Sekarang pukul berapa? - Nanti.
- Sekarang pukul berapa? - Pukul 10:00!
Aku harus di ranjang pukul 11:00. Lampu dimatikan pukul 11:00.
Pukul 10:00, pemajuan jam.
- Pukul 10:00? - Pukul 10:00 pemajuan jam.
Kau menyukainya?
- Ya, dia sangat gemerlap. - Jelas sangat gemerlap.
Sangat gemerlap.
Penjahit jasnya hebat. Kau tampak tampan dengan jas itu.
- Kau suka? - lni bukan beli di Kmart.
Bagaimana mungkin kau tak suka? Kau tampak luar biasa.
- Bagaimana kau tak suka? - Ini bukan baju Kmart.
Kuberitahu kau suatu rahasia.
- Kmart menyebalkan. - Ya.
- Ini dia, Ray. - Ya.
Ini kamar suite pemain kelas tinggi.
Ini untukmu?
- Kau pernah lihat kamar seperti ini? - Ya.
Ada apa di atas?
- Kau bahkan tak melihatnya. - Ya, ranjang.
Itu ranjangmu.
Aku menaruhnya dekat jendela seperti yang kau suka.
- Ranjang dekat jendela. - Benar. Naiklah.
- Persis yang kau suka, bukan? - Ya.
Lihat dirimu dengan semua lampu itu.
Sekarang kau Tn. Las Vegas.
Apa pendapatmu?
Banyak lampu. Sangat gemerlap, kelap kelip.
Hari ini kita menghasilkan banyak uang, Ray.
Lupakan $3.000 yang kita sia-siakan di Wheel of Fortune.
Ya, Wheel of Fortune.
Maaf soal itu. Aku agak terhanyut.
- Aku terlalu bersemangat. - Ya.
Aku ingin kau tahu bahwa aku minta maaf.
Aku sedang meminta maaf.
Agak terhanyut. Uang itu... Aku agak serakah.
- Kau mau bilang sesuatu? - Aku harus bertemu Iris pukul 10:00.
Aku harus berterima kasih.
Kau berhasil. Aku hanya diam saja.
Kau menyelamatkan aku.
Aku hanya menonton saja.
Harus ada di bar pukul 10:00. Ada kencan dengan Iris.
Ya, Iris. ltu namanya.
- Kencan besar, dansa. - Ya, dansa.
Aku harus kencan dengan Iris dan berdansa.
- Kau tahu caranya dansa? - Aku tak tahu.
Kapan-kapan kau harus belajar dansa.
Harus belajar dansa dengan teman kencan.
Belajar dansa dengan teman kencan.
Aku bergurau. Kau tak harus dansa pada kencan ini.
Aku harus kencan belajar dansa. Jelas. Sekarang.
Kau tak harus dansa, tapi kapan-kapan kuajari kau.
- Aku harus belajar dansa. - Kau tak harus dansa.
Aku harus belajar dansa untuk kencan nanti.
Maaf aku mengungkit hal ini. Baik, ini salahku, Ray.
- Pukul 10:00. - Pedansa WTS satu-satunya di Vegas.
Berdiri di sana.
- Kemarilah. - Ya.
- Kau dengar musiknya? - Ya.
Perhatikan kakiku.
Raymond, perhatikan kakiku.
Ikuti aku.
Kau merasakan irama musiknya? Kakimu ikuti irama.
Kau prianya, jadi kau harus memimpin.
Dan aku kencanmu, jadi kau...
Kau taruh tangan kirimu di atas.
Jangan berhenti bergerak. Raymond, kau perhatikan?
Jangan berhenti bergerak. Angkat tangan kirimu.
Tangan kiri di atas.
Bagus. Jangan berhenti bergerak. Terus bergerak. Seperti itu.
Sekarang taruh tangan kananmu di punggungku.
- Kau mau belajar? - Ya.
Kau harus menyentuh seseorang jika dansa. Aku takkan menyakitimu.
Letakkan tanganmu di punggungku.
Ini tanganku. Kuletakkan di pundakmu.
Perhatikan kakiku, Ray. Perhatikan kakiku.
Iramanya.
Waktu kau dansa, kau tak bisa selalu memperhatikan kakiku...
...jadi kau harus melihat ke atas.
Jika kusuruh, kau harus melihat ke atas.
Pelan-pelan. Teruslah bergerak.
- Baik, kau siap? - Ya.
Baik, mulai melihat ke atas.
Sedikit lagi. Terus bergerak.
- Sedikit lagi. - Ya.
Sedikit lagi, Ray.
Angkat kepalamu.
- Benar begitu, Ray. - Ya.
- Kau berdansa. - Ya, dansa.
Tutup tanganmu seperti ini.
Tarik sedikit, kau akan memutarku seperti ini.
Berputar. Bagus.
- Inilah dansa. - lnilah dansa.
Aku mulai merasa agak konyol.
Cukup sudah.
Baiklah.
Kau mau memelukku?
- Ya? - Ya.
Aku hanya mau memelukmu, Ray.
Aku ingin merasakan memelukmu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku pengangguran.
Maksudmu?
- Kau tak tahu soal bisnismu? - Ya, aku tahu.
Ayo, masuk. Tak apa-apa.
Senang melihatmu.
Ray, lihat siapa yang datang.
Perlakuanmu pada Raymond tidak benar.
Dia baik-baik saja.
Aku tahu dia baik. Dia berjas di Las Vegas, di kamar besar.
- Membuatku sedih. - 6 menit lagi kencanku.
6 menit lagi bertemu Iris.
Dia punya kencan?
Akan lebih menyenangkan jika kau tak membawa TV ke mana-mana.
Kenapa kau membawa TV waktu kencan?
Dia berdansa.
Bagaimana rupa kencanmu, Raymond?
Dia sangat gemerlap. Dia tampak seperti liburan.
Tn. Babbitt?
- Tn. Kelso ingin menemuimu. - Aku tak kenal Tn. Kelso.
Dia Kepala Keamanan. Tolong ikuti aku.
Tentu. Susanna, tetaplah bersama Raymond.
Lewat sini, Pak.
Pukul 10:01. Dia tak ada di Sini.
Dia pasti akan datang.
EARTH, WIND & FIRE 13 AGUSTUS
CROSBY, STILLS & NASH
Selamat. Menghitung 6 kotak kartu cukup mengagumkan.
Saya tak mengerti maksud Anda.
Kami merekam, Tn. Babbitt. Kami analisis videonya...
...bahkan membagi informasi ini ke kasino lain.
Sebaiknya Anda bawa kemenangan Anda dan tinggalkan negara bagian ini.
Orang mujur dalam permainan kartu dan dituduh berbuat ilegal?
Begini caramu memperlakukan tamu?
Tutup mulutmu dan pulanglah.
Itulah hal terbaik yang bisa kau terima saat ini.
Sebaiknya kau terima saja.
- Kau mau dansa dengan kencanmu? - Ya.
Akan ada kesempatan lain, Ray.
Banyak gadis cantik yang ingin berdansa denganmu.
- Tak apa-apa. - Ya.
Astaga.
Aku suka lagu ini.
- Lift berhenti. - Tak apa-apa.
Bisakah kau tunjukkan dansa yang akan kau lakukan bersama Iris?
- Ya. - Ya?
- Maukah kau berdansa denganku? - Liftnya macet.
- Tak apa-apa. Berikan ini padaku. - Ya.
Tunjukkan padaku.
Ya, Charlie Babbitt mengajariku.
- Charlie Babbitt? - Ya.
Berdansa di lift.
Indah.
Kau sangat pandai.
- Iris ketinggalan dansa yang indah. - Ya.
- Dan sebuah ciuman. - Ya, ciuman.
- Kau pernah mencium perempuan? - Aku tak tahu.
Kau tak tahu?
Buka mulutmu. Buka.
Seperti ini.
Seperti kau mencicipi sesuatu yang sangat enak...
...dan sangat lembut.
Seperti ini.
Tutup matamu.
. Tak apa-apa, Ray. - Ya.
- Bagaimana rasanya? - Basah.
- Kalau begitu ciuman kita benar. - Liftnya tersangkut.
Tidak, bukan tersangkut.
Ini.
Fred Astaire dan Ginger Rogers.
- Seperti kita. - Ya.
Kujanjikan kau boleh mengemudi. lni saatnya.
Di Wallbrook aku mengemudi pelan-pelan.
Ini tak apa-apa? Dia bisa?
- Aku pengemudi hebat. - Bagus di jalan masuk.
Ray, pindahlah ke kursi depan.
Kau akan meneleponku setelah pertemuan Raymond selesai?
- Jangan khawatir. Semua akan baik. - Ya.
- Aku gugup. - Aku tahu.
Aku senang ini terjadi.
- Aku senang kau datang ke Vegas. - Aku tahu.
Ray, terima kasih untuk kencan di lift. Kencan yang indah.
Ya.
- Terima kasih untuk apa? - ltu rahasia kami berdua.
- Berdua? - Berdua.
Berdua, Ray?
Kita sampai, Ray. Kamarmu di atas.
Di sana tak ada ranjang. Jelas tak ada ranjang.
Tidak, ini ranjang ajaib, Ray.
Perhatikan.
Mejanya ada di sini. Ada TV.
Aku pergi ke toko video. Aku punya kejutan untukmu, Ray.
Aku membelikanmu video.
Jangan mulai, Ray. lni...
Ini bukan sembarang tempat tinggal. Ini...
Ini adalah rumahku.
Itu namanya. Siapa namanya?
Siapa? Pemukul base 1. Siapa di base 1.
Kau menempatkan pemukul pertama di base 1? Tentu.
Kenapa tidak, Komandan?
- Siapa? - Ya.
- Siapa yang dapat? - Kenapa bukan dia?
Kadang istrinya mengambilnya.
- lstri siapa? - Ya.
Pria itu pantas mendapatkannya.
- Siapa mendapatkannya? - Tentu.
Siapa nama pemukul di base 1?
Tidak. Apa yang di base 2.
Menurutmu ini lucu?
Ya, ini lucu.
Di mana kau pertama kali melihatnya?
Ayah memberiku buku tentang pernak-pernik bisbol.
Ayah?
- Kurasa bukunya tak lucu. - Jelas tidak.
Ini dr. Bruner. Tolong telepon aku.
- Ya, ada apa? - Kupikir yang jawab mesinnya.
Bukan.
Aku baru sampai dan wawancara psikologinya besok.
Ya, Pak. Aku tahu.
Kurasa kita perlu bertemu dan bicara.
Ini untuk kepentinganmu.
Kapan?
Aku ada di Bonaventure. Malam ini pukul 8:30?
Besok kau bertemu dr. Marston, yang mengevaluasi Raymond.
Aku memberinya berdus-dus file mengenai Raymond.
Semoga berhasil.
Kesempatanmu tipis. lni hanya formalitas.
Kakakmu sangat cacat.
Maksudmu Marston akan bersaksi menentangku?
Bukan, maksudku usahamu sia-sia.
- Lalu kenapa kau meneleponku? - Kuberitahu sesuatu.
Ayahmu memberiku kuasa atas uangnya.
Tak masalah jika kau memenangkan hak perwalian Raymond.
Aku tak harus membayarmu sepeser pun.
Itu kebijaksanaanku.
- Jadi kau tak bisa kalah? - Aku bisa kehilangan Raymond.
Aku peduli pada hidupnya dan perawatan yang diterimanya.
Aku berjanji pada ayahmu. Aku tak mau mempertaruhkan hal itu.
Apa ini?
Itu cek yang sangat besar.
$250.000?
Tanpa ikatan. Menjauhlah, Charlie.
Ini bukan tentang kita.
Bukan tentang menang atau kalah.
Seminggu yang lalu aku tanya kenapa aku tak diberitahu punya kakak.
Kau tak punya jawabannya.
Aku tak tahu.
Lucu. Aku tak lagi marah ayah mengabaikanku dalam wasiatnya.
Kau mungkin tahu dia mencoba menghubungiku beberapa kali.
Tak pernah kutelepon kembali.
Jika anakku seperti itu, aku pasti akan berbuat sama.
Tapi ini bukan lagi tentang uang. lni...
Aku hanya tak mengerti...
...kenapa ayah tak memberitahuku? Kenapa kau juga tidak?
Kenapa tak ada yang memberitahuku bahwa aku punya kakak?
Pasti menyenangkan untuk mengenalnya lebih dari 6 hari.
Ray!
Ayolah.
Sudah berhenti.
Tak apa-apa.
V-E-R-N.
Vern.
Vern, sobat. Sobatku, Vern.
V-E-R-N. Vern.
Raspberry, strawberry, blueberry, Pink Caddy...
...gandum, peachy keen, beernut, rocky road, buckwheat, belly-buster.
- Kau mau panekuk yang mana? - Panekuk.
- Ya, yang mana? - Panekuk.
Sirupnya harusnya sudah ada di meja sebelum pane--
- Ya? - Sim sala bim.
- Charlie Babbitt membuat lelucon. - Aku membuat lelucon.
Panekuk Kafe Pink Cadillac
Mundurlah sedikit.
Halo?
Ray, duduklah di sana.
Halo?
Ini bukan pemeriksaan hukum, jadi tak ada pengacara, hakim...
...hanya orang-orang yang peduli dengan Raymond.
Raymond, duduklah di sini. Tn, Babbitt, duduklah di sana.
Raymond, bagaimana dengan kursi ini? Duduklah.
Taruh tasmu di lantai.
Ini saatnya bicara jujur.
Dan TV-nya, Ray. Taruh di lantai.
Maaf.
Aku tak tahu cara mudah mengatakan ini, Tn, Babbitt--
Mengatakan apa? Apakah aku sudah kalah?
Kau belum kalah. Aku bukan hakimnya.
Hanya seorang dokter yang membuat rekomendasi di pengadilan.
Harus kuberitahu bahwa dr. Bruner adalah profesional yang terhormat.
Kasus Raymond sudah didokumentasikan dengan mendetil.
Wallbrook adalah salah satu institusi terbaik di kota ini.
Kalian sudah memutuskan. Sampai ketemu di pengadilan.
Ray lebih maju bersamaku dalam satu minggu dari pada 20 tahun bersamamu.
Kau tak tahu apa pun tentang kami.
Tak perlu menantang dr. Bruner.
Maaf.
Sebenarnya apa yang terjadi minggu lalu, Raymond?
- Kami saling mengenal-- - Aku bertanya pada Raymond.
Raymond, apa yang terjadi minggu lalu?
- Apa yang kau lakukan? - Menghitung kartu.
- Menghitung kartu? - Di Las Vegas.
- Charlie membawamu ke Las Vegas? - Kalah $3.000 di Wheel of Fortune.
Di memberimu $3.000 untuk berjudi?
Kalah $3.000 di angka 20.
- Apalagi yang kau lakukan? - Nomor 20.
- Apalagi yang kau lakukan? - Berdansa dengan Charlie Babbitt.
- Dengan adikmu? - Dia mau belajar dansa--
Dansa di lift dengan Susanna. Mencium Susanna.
- Mencium Susanna? - Di lift.
- Kau menikmatinya? - Aku tak tahu.
- Bagaimana rasanya? - Basah.
- Basah? - Ya.
- Perjalanan yang menyenangkan? - Ya.
- Kau senang berada di jalan? - Aku pengemudi hebat.
- Kau menyetir? - Ya.
Adikmu membiarkanmu menyetir di jalan tol?
- Pelan-pelan di jalan masuk. - Dia tak menyetir di jalan tol.
- Dia pernah meledak? - Maksudmu?
Hal-hal yang cenderung mereka lakukan.
Menyakiti diri sendiri.
- Beberapa kali. - Beberapa kali?
Dia meledak karena tak mau terbang. Jadi kami tak terbang.
Kapan ledakan yang terakhir?
- Pagi ini. Maksudku-- - Pagi ini?
Ini omong kosong. Aku bisa mengatakan apa saja...
...dan kau tak tahu kebenarannya.
Alarm asap berbunyi, dia agak gugup tapi baik-baik saja.
- Aku tak menyalahkanmu. - Kami pergi beli panekuk.
Kau tak perlu bersikap defensif.
- Aku mencoba jujur. - Kau salah paham.
Kau salah paham.
Aku tak menyalahkanmu.
Aku punya ayah yang tak begitu kukenal...
...ibu yang tak pernah kukenal, aku baru tahu punya kakak.
- Aku harus menyerahkannya? - Tak perlu emosional.
Aku tak menyakitinya, dia tak menyakitiku.
Kenapa kau ikut campur? lni keluargaku.
- Ini keluargaku, paham? - Aku paham.
Kau punya kakak, tapi masalahnya...
...dia tak mampu menjalin hubungan denganmu.
Itu pendapatmu.
Pernahkah kau habiskan 24 jam sehari, 7 hari seminggu dengannya?
Kau tak bisa mengurusnya tanpa bantuan profesional.
- Itu pendapatmu. - Ya, itu pendapatku.
Ada beberapa hal yang harus kutegaskan dari dokumen ini.
dr. Bruner menuduhmu menculik Raymond dari institusi.
Kau mau menukarnya untuk $1,5 juta?
Ayahku meninggal. Aku sedih.
Minggu lalu kau sedih. Minggu ini...
...tiba-tiba kau ingin mengabdi pada kakakmu...
...dan mau merawatnya seumur hidupmu.
Mulanya, itu seperti penculikan.
Kata itu sangat keras. Aku tak menculik kakakku.
Selama seminggu, kau jadi memahaminya?
Ya.
- Dengar, itu... - Ya?
Aku paham ini kedengaran tak masuk akal bagimu.
Ya, mulanya--
Kau tak perlu defensif.
- Boleh aku bicara? Aku mau bicara. - Boleh.
- Terima kasih. - Tak ada tuduhan. Teruskan.
Tak ada tuduhan?
Kau harus paham...
...pada mulanya, dia hanya kakakku...
...karena namanya saja.
Lalu--
Lalu pagi ini kami makan panekuk.
Sirup maple. Sirup maple di meja.
- Panekuk? - Dan Charlie Babbitt membuat lelucon.
Kau lihat, kami...
Aku berhasil menjalin hubungan.
Itu sangat mengagumkan...
...tapi kita harus menentukan yang terbaik bagi Raymond.
Apakah dia bisa berfungsi dalam masyarakat...
...dan yang diinginkannya, jika hal itu bisa diketahui.
- Aku setuju. - Raymond tak bisa membuat keputusan.
- Kau salah. - Dia tak tahu yang terbaik baginya.
Dia tahu lebih banyak dari yang kau bayangkan.
Tanyakan saja pada Raymond. Mungkin kita bisa temukan beberapa jawaban.
Raymond, boleh aku bertanya?
- Dokter bicara padamu. - Boleh aku bertanya?
Kau mau tinggal dengan Charlie?
Kau mau tinggal dengan adikmu di Los Angeles?
Dokter bertanya padamu. Jadi dengarkan.
Kau mau tinggal dengan adikmu, Charlie?
- Kau mau? - Ya.
Kau mau tinggal dengannya?
Aku mau tinggal dengan adikku, Charlie Babbitt.
- Itu yang kau mau? - Ya.
- Kau mau tinggal dengan adikmu? - Ya.
- Boleh kutanyakan yang lain? - Ya.
- Kau mau kembali ke Wallbrook? - Ya.
Raymond, bisakah kau membedakan adikmu dan Wallbrook?
Kau mau tinggal dengan adikmu di Los Angeles...
- ...atau kembali ke Wallbrook? - Ya.
Itu 2 hal yang berbeda.
Tinggal dengan Charlie atau kembali ke Wallbrook? Itu berbeda.
- Bisakah kau memilih? - Wallbrook. Tinggal dengan Charlie.
Wallbrook, tinggal dengan Charlie.
Itu 2 hal yang berbeda. Bisakah kau memilih?
- Salah satunya. - Kembali ke Wallbrook.
Baik.
Tunggu dulu.
Aku paham. Kau tak perlu mempermalukannya.
Ray, tak apa-apa. Sudah berakhir.
Tinggal di Wallbrook dengan Charlie Babbitt.
Sudah berakhir.
dr. Bruner, bisa kita bicara sebentar? Permisi.
- Kau baik-baik saja, Ray? - Ya.
- Kau tak mau ditanyai lagi. - Tidak.
Aku tak tahu.
- Tak ada pertanyaan lagi. - Tidak.
Jangan khawatir, takkan ada pertanyaan lagi.
- Takkan ada, kujamin itu. - Ya, Sobat.
- Apa? - Sobatku.
Dengar.
Aku tak tahu apa kita bisa bicara lagi.
Kau lihat...
dr. Bruner benar-benar menyukaimu...
...dan dia mau membawamu kembali bersamanya.
- Kau tahu? - Ya.
Ketahuilah bahwa ucapanku...
...soal bepergian bersamamu, aku bersungguh-sungguh.
Menjalin hubungan.
- Aku senang punya kakak sepertimu. - Aku pengemudi hebat.
Ya, benar.
Aku senang punya kakak sepertimu.
Ya.
C-H-A-R-L-I-E.
Sobat.
Perhatian.
KA Amtrak nomer 36, Desert Wind ke timur...
...telah tiba di jalur nomor 3.
- Halo, Charlie. - dr. Bruner.
Halo, Raymond.
Tidakkah kau merasa lebih nyaman dengan baju Kmart?
- Bilang padanya, Ray. - Kmart menyebalkan.
Begitu. Lihat, aku punya tiket.
Aku akan ada di gerbong ini di sebelah kanan.
Kuberi waktu beberapa menit. Sampai nanti, Charlie.
- Kau membuat lelucon, Ray. - Ya.
Sebaiknya kuberikan ini padamu. Kau harus membawanya sekarang.
Di dalamnya ada kue bola keju, jus apel...
...buku catatan, pena, dan video "Siapa di Base 1" yang kau suka.
- Siapa di Base 1? sangat lucu. - Sudah kubilang, itu lucu.
Semua naik!
- Sebaiknya kau bergegas. - Ya. KA yang sangat mengkilap.
Ya, benar.
Ray, dr. Bruner hanya punya hak perwalian atasmu.
Itu bukan berarti aku tak bisa berkunjung.
Aku akan berkunjung 2 minggu lagi.
- Berapa hari lagi kita bertemu? - 14 hari dari sekarang, hari Rabu.
Berapa jam?
336 jam.
Mengherankan.
20.160 menit.
1.209.600 detik.
Ya.
Sampai ketemu lagi.
Ya. 1 jika buruk, 2 jika baik.
Pasang 2 jika baik.
3 menit lagi Wapner.
Kau pasti bisa menontonnya.
Retail Sub Diadaptasi oleh: b i n e x
♪ My grandma and your grandma sittin' by the fire ♪
♪ My grandma said to your grandma I'm gonna set your flag on fire ♪
♪ Talkin' 'bout Hey now, Hey now Iko, iko, unday ♪
♪ Jockamo feeno ai nane Jockamo fee nane ♪
♪ Look at my king all dressed in red Iko, iko, unday ♪
♪ Bet you five dollars he'll kill me dead Jockamo fee nane ♪
♪ Talkin' 'bout Hey now, Hey now Iko, iko, unday ♪
♪ Jockamo feeno ai nane Jockamo fee nane ♪
♪ My flag boy and your flag boy sittin' by the fire ♪
♪ My flag boy said to your flag boy I'm gonna set your flag on fire ♪
♪ Talkin' 'bout Hey now, Hey now ♪
♪ Iko, iko, ai nane ♪
♪ Jockamo feeno ai nane Jockamo fee nane ♪
♪ Jockamo fee nane ♪
♪ Hey now, Hey now ♪
♪ Jockamo fee nane Iko ♪